cách bức

Friendly

The Vietnamese word "cách bức" is a verb that means "to cut off," "to separate," or "to isolate." It can be used in various contexts, often describing physical separation or emotional distance between people or things.

Usage Instructions

1. Basic Usage: You can use "cách bức" when describing a situation where people or things are not close to each other. For example, if you want to explain that two houses are far apart, you might say, "Vì ở cách bức nhau nên ít khi lui tới," which translates to "Their houses being cut off from one another, they see little of each other."

2. In a Professional Context: "Cách bức" can also be used in a professional setting to describe the act of dismissing someone from their position. For example, "cách chức một giám đốc không làm tròn trách nhiệm" translates to "to dismiss a director for lack of responsibility."

Examples

• Physical Separation: "Hai ngôi nhà cách bức nhau quá xa." (The two houses are too far apart.)
• Professional Context: "Công ty đã cách chức nhân viên không hoàn thành nhiệm vụ." (The company dismissed the employee who did not fulfill their duties.)

Advanced Usage

In more complex sentences, "cách bức" can describe not only physical separation but also emotional or social isolation. For instance, "Cách bức giữa các thế hệ trong gia đình có thể dẫn đến hiểu lầm." (The separation between generations in the family can lead to misunderstandings.)

Word Variants

• Cách chức: This is a variant of "cách bức," which specifically means "to dismiss from office." It's often used in legal or formal contexts.

Different Meanings

While "cách bức" primarily refers to separation, it can also imply a lack of communication or connection. For instance, if two friends have not spoken for a long time, you might say they are "cách bức" from each other emotionally.

Synonyms

• Tách rời: This means "to separate" and can be used similarly to "cách bức."
• Cô lập: This means "to isolate" and is often used in contexts where someone is cut off from a group.

Academic

verb

1. To cut off, to separate, to isolate
   • vì ở cách bức nhau nên ít khi lui tới
     their houses being cut off from one another, they see little of each other
2. cách chức

verb

1. To dismiss from office, to relieve of one's function
   • cách chức một giám đốc không làm tròn trách nhiệm
     to dismiss a director for lack of the sense of responsibility